1
00:00:04,404 --> 00:00:06,038
WALTER: <i>Mitt namn
är Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,039 --> 00:00:10,452
<i>Jag har den fjärde högsta
IQ någonsin registrerat: 197.</i>

3
00:00:10,454 --> 00:00:12,219
<i>Einsteins var 160.</i>

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,719
<i>När jag var 11,
FBI arresterade mig för att ha hackat NASA</i>

5
00:00:14,721 --> 00:00:17,426
<i>för att få sina ritningar
för min sovrumsvägg.</i>

6
00:00:17,428 --> 00:00:19,664
<i>Nu driver jag ett team av genier,</i>

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,129
<i>att ta itu med globala hot</i>

8
00:00:21,131 --> 00:00:22,631
<i>bara vi kan lösa.</i>

9
00:00:22,633 --> 00:00:24,399
<i>Toby är vår beteendevetare.</i>

10
00:00:24,401 --> 00:00:26,163
<i>Sylvester är en mänsklig miniräknare.</i>

11
00:00:26,165 --> 00:00:28,588
<i>Lyckligt, ett mekaniskt underbarn.</i>

12
00:00:28,590 --> 00:00:30,790
<i>Agent Cabe Gallo är vår
myndighetsansvarig.</i>

13
00:00:30,792 --> 00:00:32,955
<i>Och Paige?
Tja, Paige är inte som oss.</i>

14
00:00:32,957 --> 00:00:35,351
<i>Hon är normal och
översätter världen åt oss</i>

15
00:00:35,353 --> 00:00:38,048
<i>medan vi hjälper henne
förstå hennes geniale son.</i>

16
00:00:38,050 --> 00:00:40,150
<i>Tillsammans är vi Scorpion.</i>

17
00:00:40,415 --> 00:00:42,640
♪ ♪

18
00:00:47,078 --> 00:00:51,339
Hej. Eh, reservation för
två, under Curtis.

19
00:01:01,165 --> 00:01:04,553
Kan jag ge dig en drink medan
väntar du på din andra part?

20
00:01:04,555 --> 00:01:07,743
Äh, nej tack.
Han kommer att vara här vilken minut som helst.

21
00:01:08,982 --> 00:01:10,807
BASEBALLSPRÅKARE: En och en.

22
00:01:10,809 --> 00:01:12,769
Baker väntar igen.

23
00:01:12,771 --> 00:01:15,162
Brock som andra,
Russell först.

24
00:01:15,164 --> 00:01:17,292
Och planen på väg.

25
00:01:17,294 --> 00:01:20,124
♪ ♪

26
00:01:23,886 --> 00:01:26,285
En och en.

27
00:01:28,448 --> 00:01:29,771
Ännu en påfyllning?

28
00:01:29,773 --> 00:01:31,701
Jag ska döda honom.

29
00:01:36,466 --> 00:01:40,158
♪ ♪ (högt hamrande)

30
00:01:42,752 --> 00:01:44,784
Sannolikhetsteorin dikterar

31
00:01:44,786 --> 00:01:46,979
att man inte kan
förutsäga framtiden

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,542
med någon absolut säkerhet.

33
00:01:48,544 --> 00:01:50,370
Men detta är ett undantag...
Det finns noll chans

34
00:01:50,372 --> 00:01:51,733
att hon kommer
acceptera din ursäkt.

35
00:01:51,735 --> 00:01:53,370
Jag tänker inte be om ursäkt;
Jag ska kramla.

36
00:01:53,371 --> 00:01:54,829
SYLVESTER: Förstått,
men det är fortfarande stor sannolikhet

37
00:01:54,831 --> 00:01:57,693
- att hon ska kasta något på dig.
- Sluta prata.

38
00:01:57,695 --> 00:01:58,889
Lycka till.

39
00:01:58,891 --> 00:02:00,852
(hammaren slår högt)

40
00:02:00,854 --> 00:02:03,182
Fredsoffer.

41
00:02:06,216 --> 00:02:08,376
Skiftnyckelbukett. Och...
dessa choklad har nötter.

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,602
Få det? Nötter?

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,926
Är den här saken på?

44
00:02:15,797 --> 00:02:17,526
Jag har inga känslor,

45
00:02:17,528 --> 00:02:20,455
och till och med jag är obekväm
tittar på detta.

46
00:02:20,457 --> 00:02:22,283
Johannes 8:32.
"Sanningen kommer att göra dig fri."

47
00:02:22,285 --> 00:02:24,214
Sanningen är att jag är en idiot.

48
00:02:24,216 --> 00:02:25,513
Jag var nervös för vår dejt,

49
00:02:25,515 --> 00:02:27,340
så jag tog en Alprazolam.

50
00:02:27,342 --> 00:02:29,573
Tydligen,
Jag borde ha tagit en halv.

51
00:02:29,575 --> 00:02:32,827
För jag vaknade inte
fram till 06:00.

52
00:02:32,829 --> 00:02:35,754
Så jag skulle bli så ödmjuk
om du vill

53
00:02:35,756 --> 00:02:37,556
acceptera dessa.

54
00:02:38,387 --> 00:02:39,614
Jag förutsåg det.

55
00:02:39,616 --> 00:02:41,775
Frank! Du är på!

56
00:02:44,106 --> 00:02:45,404
(Frank harklar sig)

57
00:02:45,405 --> 00:02:46,464
(spelar not)

58
00:02:46,466 --> 00:02:48,227
♪ Att fela är mänskligt,
att förlåta gudomliga ♪

59
00:02:48,229 --> 00:02:51,027
♪ Toby skulle vilja köpa några till dig
ost och lite vin... ♪

60
00:02:51,029 --> 00:02:54,289
TOBY: Frank, gå härifrån.
Det är inte säkert.

61
00:02:57,984 --> 00:03:00,040
♪ ♪

62
00:03:00,042 --> 00:03:02,999
(hammaren slår högt)

63
00:03:03,001 --> 00:03:04,562
(hammaren slår på avstånd)

64
00:03:04,564 --> 00:03:06,827
Nåväl, så gick det inte
ja, gjorde det?

65
00:03:06,829 --> 00:03:09,021
Oj, det är väldigt klokt, 197.

66
00:03:09,023 --> 00:03:10,784
En observation?

67
00:03:10,786 --> 00:03:14,215
Du lärde dig en mycket
billig lektion.

68
00:03:14,217 --> 00:03:15,674
Förvecklingar på arbetsplatsen

69
00:03:15,676 --> 00:03:17,078
är dåligt kloka,
avsett att misslyckas,

70
00:03:17,080 --> 00:03:18,441
för att inte tala om störande för...

71
00:03:18,443 --> 00:03:19,838
företag.

72
00:03:19,840 --> 00:03:21,735
Åh, ja,
näringslivet kommer att behöva lida,

73
00:03:21,737 --> 00:03:23,132
för jag ger inte upp.

74
00:03:23,134 --> 00:03:26,721
Jag ber dig att släppa det.

75
00:03:26,723 --> 00:03:28,683
Romantik och arbete är...

76
00:03:28,685 --> 00:03:30,446
olja och vatten.

77
00:03:31,947 --> 00:03:33,772
Ehm, det här är...

78
00:03:33,774 --> 00:03:36,205
utställning A

79
00:03:36,207 --> 00:03:37,632
för Affective Dysregulation,

80
00:03:37,634 --> 00:03:39,666
oförmågan att
reglera känslor.

81
00:03:39,668 --> 00:03:41,954
Du kunde inte ens ta med
själv att radera streckfigurer

82
00:03:41,956 --> 00:03:43,757
av dig och Paige som håller varandra i hand.

83
00:03:43,759 --> 00:03:46,318
Jag har precis torkat av tavlan...
Jag var inte uppmärksam

84
00:03:46,320 --> 00:03:47,282
till varje sista märke.

85
00:03:47,284 --> 00:03:49,044
Ännu mer Affektiva
Dysregulation,

86
00:03:49,046 --> 00:03:50,671
din känslomässiga Dumpster-eld.

87
00:03:50,673 --> 00:03:51,604
Detta helt klart

88
00:03:51,606 --> 00:03:53,102
en psykologisk markör

89
00:03:53,104 --> 00:03:55,325
om dina känslor för henne,
och Drew kommer tillbaka snart.

90
00:03:55,327 --> 00:03:57,452
Så allt jag säger är,
om du sitter vid sidan av,

91
00:03:57,454 --> 00:03:58,879
du kommer att förlora det här spelet.

92
00:03:58,881 --> 00:04:01,311
Åh. Sport.

93
00:04:01,313 --> 00:04:03,409
Min favorit.

94
00:04:04,806 --> 00:04:07,132
Ja.

95
00:04:07,134 --> 00:04:08,789
Maya Hernandez, revisor

96
00:04:08,791 --> 00:04:10,519
för den våldsamma nicaraguanen
kriminell organisation

97
00:04:10,521 --> 00:04:12,648
känd som DL,
blev beskjuten igår

98
00:04:12,650 --> 00:04:14,840
medan du är
överförs till domstol,

99
00:04:14,842 --> 00:04:16,737
flyr knappt med livet i behåll.

100
00:04:16,739 --> 00:04:19,337
Hej, Happy smälter
titan över koppar,

101
00:04:19,339 --> 00:04:22,023
resulterar i en ineffektiv
överföring av elektroner.

102
00:04:22,025 --> 00:04:23,490
Ska jag ringa polisen?

103
00:04:23,492 --> 00:04:24,590
Vad?

104
00:04:24,592 --> 00:04:26,511
Nej. Hon är...

105
00:04:26,513 --> 00:04:29,343
tydligt distraherad av
hennes problem med Toby.

106
00:04:29,345 --> 00:04:31,934
Discord är... dåligt för laget.

107
00:04:31,936 --> 00:04:34,199
Du måste se till
att saker går tillbaka

108
00:04:34,201 --> 00:04:38,424
till det sätt som de (ringsignal spelar)
var före detta dating nonsens.

109
00:04:38,426 --> 00:04:40,784
- Anser att det är gjort.
- Okej.

110
00:04:41,647 --> 00:04:43,407
Jag har ett problem.

111
00:04:43,409 --> 00:04:44,475
Okej.

112
00:04:44,477 --> 00:04:46,835
Hej. Det här är den sista koppen

113
00:04:46,837 --> 00:04:48,828
av de nedlagda
Boysenberry Blast

114
00:04:48,830 --> 00:04:50,256
som låg i kylen.

115
00:04:50,258 --> 00:04:53,021
"Sälj senast" datum
var för två dagar sedan.

116
00:04:53,023 --> 00:04:54,185
Och?

117
00:04:55,313 --> 00:04:58,740
Och äter jag det,
riskerar en rasande bakterieinfektion?

118
00:04:58,742 --> 00:05:00,765
- Är det det du är orolig för?
- Ja.

119
00:05:00,767 --> 00:05:02,432
Den där kvinnan...

120
00:05:02,434 --> 00:05:04,960
är målet för en
syndikat för brott,

121
00:05:04,962 --> 00:05:06,858
och du är orolig för yoghurt?

122
00:05:06,860 --> 00:05:08,621
- Tja...
- Hernandez, som har

123
00:05:08,623 --> 00:05:10,447
intim kunskap om
det finansiella arbetet

124
00:05:10,449 --> 00:05:11,643
av affären,

125
00:05:11,645 --> 00:05:14,003
är satt att vittna mot
kartellen nästa vecka

126
00:05:14,005 --> 00:05:15,406
i Ventura County,

127
00:05:15,408 --> 00:05:16,970
var lokalen
har omplacerats

128
00:05:16,972 --> 00:05:20,158
efter detta senaste försök på Ms.
Hernandez liv.

129
00:05:20,160 --> 00:05:22,351
DL leds av
Hector Menjivar,

130
00:05:22,353 --> 00:05:24,679
sett här i en muggbild från 2009,

131
00:05:24,681 --> 00:05:28,076
när han dömdes till tre
år för grov misshandel.

132
00:05:28,078 --> 00:05:29,272
- Stackars damen.
- Ja.

133
00:05:29,274 --> 00:05:31,896
- Föreställ dig att ha de där killarna efter dig.
- Nytt fall.

134
00:05:31,898 --> 00:05:34,359
- Åh. Tja, vad är det?
- Dem.

135
00:05:39,553 --> 00:05:42,174
DL:n kröp upp från
Nicaragua på 80-talet.

136
00:05:42,176 --> 00:05:44,135
Började i
carting, lastbilskörning.

137
00:05:44,137 --> 00:05:47,301
Small-timers som gjorde lite mer
än riggade bud för att få jobb.

138
00:05:47,303 --> 00:05:49,661
Efter ett tag,
de tog examen till sjöfart för uthyrning.

139
00:05:49,663 --> 00:05:52,684
Droger, vapen, kroppar,
vad du än ville flytta diskret,

140
00:05:52,686 --> 00:05:55,179
de bar in sina
lastbilar till rätt pris.

141
00:05:55,181 --> 00:05:57,045
Deras chef, Hector Menjivar.

142
00:05:57,047 --> 00:05:58,902
Regeringen har försökt
att spika honom för alltid.

143
00:05:58,904 --> 00:06:01,429
- Killen är hal.
- Och detta vittne, Maya Hernandez,

144
00:06:01,431 --> 00:06:04,354
- var hon en del av deras grupp?
- PICKETT: Hon är civil.

145
00:06:04,356 --> 00:06:06,849
En kvarterstjej som tog
ett jobb som deras bokhållare

146
00:06:06,851 --> 00:06:07,878
när hon var 19.

147
00:06:07,880 --> 00:06:09,807
Hennes man var chaufför.
De hade ingen aning

148
00:06:09,809 --> 00:06:12,103
vem de verkligen arbetade
för tills det var för sent.

149
00:06:12,105 --> 00:06:13,729
Sa du henne
make <i>var</i> en förare?

150
00:06:13,731 --> 00:06:15,132
Han dödades för några månader sedan.

151
00:06:15,134 --> 00:06:17,125
Rivallöpare tog ut honom
strax norr om San Francisco.

152
00:06:17,127 --> 00:06:19,786
Kollateral skada i Hectors
krig för att utöka sitt territorium.

153
00:06:19,788 --> 00:06:22,147
Så det är därför hon vill
för att hjälpa till att stänga av DL.

154
00:06:23,113 --> 00:06:24,634
Folk är rädda för dessa killar.

155
00:06:24,636 --> 00:06:27,034
De vittnar normalt inte
av egen fri vilja.

156
00:06:27,036 --> 00:06:28,565
Men vi kan inte hitta böckerna

157
00:06:28,567 --> 00:06:30,256
beskriver dessa
killars aktiviteter.

158
00:06:30,258 --> 00:06:31,723
Hon är nyckeln.

159
00:06:31,725 --> 00:06:33,254
Så du trumfade upp
ett konspirationspåstående,

160
00:06:33,256 --> 00:06:35,216
få det att verka som
hon var en del av det,

161
00:06:35,218 --> 00:06:38,310
och sa sedan till henne att du skulle släppa
anklagelserna endast om hon vittnade.

162
00:06:38,312 --> 00:06:39,307
Det är skumt.

163
00:06:39,309 --> 00:06:41,133
Vi ger henne skydd.

164
00:06:41,135 --> 00:06:43,533
Hon blev nästan beskjuten
band under ditt skydd.

165
00:06:43,535 --> 00:06:45,056
Det är därför<i> vi är</i> här.

166
00:06:45,058 --> 00:06:47,855
För att hjälpa U.S.A.
Marshals i strategi

167
00:06:47,857 --> 00:06:50,709
ett säkert sätt att
transport åt vittnet

168
00:06:50,711 --> 00:06:53,205
från L.A. till Ventura. Slug?

169
00:06:53,207 --> 00:06:55,135
Vi föreslår

170
00:06:55,137 --> 00:06:58,061
förlorar standardparallellen
bildande, i stället anställa

171
00:06:58,063 --> 00:06:59,392
en konvojkonfiguration,

172
00:06:59,394 --> 00:07:01,457
vilket minskar ytan
område och sårbarheter

173
00:07:01,459 --> 00:07:03,985
som utnyttjades av
DL:s sista attack.

174
00:07:03,987 --> 00:07:05,580
Vi satte Ms.
Hernandez i den fjärde SUV:n,

175
00:07:05,582 --> 00:07:08,204
på grund av regeln om tre...
Den mänskliga hjärnan tröttnar

176
00:07:08,206 --> 00:07:10,834
efter att ha sett den tredje
föremål i en rad med mönster,

177
00:07:10,836 --> 00:07:13,058
gör det fjärde fordonet till
psykologiskt säkraste platsen.

178
00:07:13,060 --> 00:07:14,589
Dessutom använder vi

179
00:07:14,591 --> 00:07:17,715
lockbilar, eftersom,
tja, lockbete fungerar.

180
00:07:17,717 --> 00:07:20,114
Slutligen,
Maya måste ha den här.

181
00:07:21,208 --> 00:07:23,438
Hon är ett vittne, inte en fånge.

182
00:07:23,440 --> 00:07:25,997
Ja. Det finns fångöverföringar
i tingshuset varje dag.

183
00:07:25,999 --> 00:07:28,891
DL kommer att leta efter
någon i civila kläder.

184
00:07:28,893 --> 00:07:31,585
Så den knallorange jumpsuiten
faktiskt döljer henne.

185
00:07:31,587 --> 00:07:33,746
Okej. Något annat?

186
00:07:33,748 --> 00:07:36,074
Mitt team följer efter
konvojen med Cabe,

187
00:07:36,076 --> 00:07:38,067
tillhandahålla ett mobilt tekniskt nav.

188
00:07:38,069 --> 00:07:41,328
WALTER: Sylvester kommer att hacka
GPS-system för att rensa trafik.

189
00:07:41,330 --> 00:07:43,784
Happy kommer att hantera alla mekaniska
frågor; Toby ska skanna

190
00:07:43,786 --> 00:07:45,713
vägen att förutsäga
attackmönster.

191
00:07:45,715 --> 00:07:47,644
Jag ska åka med dig och Maya

192
00:07:47,646 --> 00:07:49,007
till quarterback och göra
justeringar i realtid.

193
00:07:49,009 --> 00:07:51,838
Så, är du kapabel
att hänga med oss?

194
00:07:51,840 --> 00:07:53,330
Tja, du vet

195
00:07:53,332 --> 00:07:55,993
vad de säger: bra,
snabb, artig...

196
00:07:55,995 --> 00:07:58,720
Välj två.

197
00:07:58,722 --> 00:08:01,383
MAYA: Dam,
den här jumpsuiten är för liten för mig.

198
00:08:01,385 --> 00:08:02,579
Det är en fyra. Du sa fyra.

199
00:08:02,581 --> 00:08:04,269
Åh, jag antar att fängelse
mode är väldigt litet.

200
00:08:04,271 --> 00:08:05,537
Jag kan skaffa en till.

201
00:08:06,471 --> 00:08:07,633
Vad som helst.

202
00:08:07,635 --> 00:08:09,490
Jag är ledsen för din man.

203
00:08:09,492 --> 00:08:10,686
Vi skyddar dig.

204
00:08:10,688 --> 00:08:12,552
Skydda mig? dam,

205
00:08:12,554 --> 00:08:14,282
- Paige.
- Snälla... Paige...

206
00:08:14,284 --> 00:08:16,906
Ni är bara
tar mig till min begravning.

207
00:08:16,908 --> 00:08:18,309
Så vad fan bryr jag mig om

208
00:08:18,311 --> 00:08:20,765
vad jag har på mig, eller hur?
Jag kommer bara att begravas i den.

209
00:08:21,668 --> 00:08:24,161
Jag kommer att vara med Cabe.

210
00:08:24,163 --> 00:08:26,386
Vara försiktig.

211
00:08:26,388 --> 00:08:28,649
♪ ♪

212
00:08:31,076 --> 00:08:34,470
Sylvester, har du en klar
väg för oss till motorvägen?

213
00:08:34,472 --> 00:08:36,496
Jag spoofar falskt
telefoner med statisk GPS

214
00:08:36,498 --> 00:08:38,888
längs vår väg
för att simulera gridlock

215
00:08:38,890 --> 00:08:40,618
hela vägen till
infartsrampen.

216
00:08:40,620 --> 00:08:41,854
Det blir virtuellt
bil-pocalypse.

217
00:08:41,856 --> 00:08:44,907
<i>Ingen kommer att vara på vår rutt.
Smidig segling.</i>

218
00:08:45,946 --> 00:08:47,834
Okej,
vi passerar Grand Avenue.

219
00:08:47,836 --> 00:08:50,066
Rakt fram för
ytterligare 5,6 mil.

220
00:08:50,068 --> 00:08:51,326
WALTER: Roger det.

221
00:08:51,328 --> 00:08:53,925
- Ursäkta mig. Varför saktar vi ner?
- Skolbuss framför.

222
00:08:53,927 --> 00:08:56,819
WALTER: <i>Inte en stadsdel
du gör klassresor till.</i>

223
00:08:56,821 --> 00:08:58,980
Det finns inga skolor
i detta område.

224
00:08:58,982 --> 00:08:59,841
Jag ser inga barn

225
00:08:59,843 --> 00:09:01,538
<i>på den bussen.</i>

226
00:09:01,540 --> 00:09:02,902
Det är ett bakhåll. Det är ett bakhåll.

227
00:09:03,669 --> 00:09:05,461
<i>De avbryter oss!</i>

228
00:09:05,463 --> 00:09:07,320
MAYA: Åh, herregud,
de har vapen!

229
00:09:07,322 --> 00:09:09,489
(automatisk skottlossning)

230
00:09:10,519 --> 00:09:11,881
Alla stadsjeepar sprids. Upprepa:

231
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
spridning!

232
00:09:13,581 --> 00:09:14,638
(skottlossning)

233
00:09:17,670 --> 00:09:19,529
(däcken gnisslar)

234
00:09:20,600 --> 00:09:22,928
PAIGE: Walter,
har du några ögon på dem?

235
00:09:22,930 --> 00:09:25,187
Ingenting.
Passerar 38:e och våren.

236
00:09:25,189 --> 00:09:26,423
Jag förstår. Omkalibrerar rutt.

237
00:09:26,425 --> 00:09:28,752
♪ ♪

238
00:09:34,008 --> 00:09:36,095
- Kolla in det här, bakom oss.
- Lastbil vid sextiden.

239
00:09:36,097 --> 00:09:38,025
Ingen främre registreringsskylt.
Kommer in snabbt.

240
00:09:38,027 --> 00:09:39,492
Sväng in i gränden.

241
00:09:39,494 --> 00:09:40,783
Ändra kurs.

242
00:09:43,616 --> 00:09:44,745
Falskt larm.

243
00:09:44,747 --> 00:09:45,774
Falskt larm. Vi är tydliga.

244
00:09:45,776 --> 00:09:47,170
Okej, fortsätt norrut.

245
00:09:47,172 --> 00:09:48,533
Det finns en motorvägsinfart

246
00:09:48,535 --> 00:09:49,434
en halv mil bort.

247
00:09:49,436 --> 00:09:50,436
Kopiera det.

248
00:09:53,326 --> 00:09:55,947
(kraschar) MAYA: Åh!

249
00:09:56,914 --> 00:09:58,476
MAYA: Det är han.

250
00:09:58,478 --> 00:09:59,946
Hur visste de det
vilken SUV var vi i?

251
00:09:59,948 --> 00:10:01,111
Vad händer?

252
00:10:01,113 --> 00:10:01,973
Cabe, det är Hector.

253
00:10:01,975 --> 00:10:02,975
Han är på oss.

254
00:10:05,375 --> 00:10:06,738
Ta oss i helvete härifrĺn!

255
00:10:07,633 --> 00:10:09,665
Axeln måste ha spruckit.

256
00:10:09,667 --> 00:10:10,599
Vi går ingenstans.

257
00:10:10,601 --> 00:10:11,796
Skjut dem!

258
00:10:11,798 --> 00:10:13,456
Hela det här fordonet
skottsäker.

259
00:10:13,458 --> 00:10:14,557
Om vi skjuter kommer det att rikoschettera

260
00:10:14,559 --> 00:10:16,184
av glaset och döda oss.

261
00:10:18,021 --> 00:10:19,021
Gå ner!

262
00:10:30,260 --> 00:10:32,451
Vad gör han?

263
00:10:33,912 --> 00:10:35,576
Vad gör han?

264
00:10:40,330 --> 00:10:42,688
Jag vill ha tjejen.

265
00:10:58,285 --> 00:10:59,581
Jag vill ha tjejen.

266
00:10:59,688 --> 00:11:01,452
Jag sa ge mig flickan!

267
00:11:02,672 --> 00:11:03,672
Gör något.

268
00:11:04,143 --> 00:11:05,829
Vi behöver backup.

269
00:11:05,831 --> 00:11:07,267
Impact förstörde radion.

270
00:11:07,268 --> 00:11:10,462
Cabe, vi behöver hjälp.
Vi är nära 36th och Avalon.

271
00:11:10,464 --> 00:11:11,125
Vi är där om två minuter.

272
00:11:11,127 --> 00:11:13,357
<i>Sänder för säkerhetskopiering nu.</i>

273
00:11:14,483 --> 00:11:15,781
(gryntande)

274
00:11:15,783 --> 00:11:16,809
(skriker) Han vet.

275
00:11:16,811 --> 00:11:17,806
Han kan inte slå sönder fönstren

276
00:11:17,808 --> 00:11:19,208
så han går för
dörren låser.

277
00:11:19,210 --> 00:11:19,838
(gryntande)

278
00:11:19,840 --> 00:11:21,434
Hagelgeväret.

279
00:11:21,436 --> 00:11:23,500
Hagelgeväret. Ge mig skalen.
Ge mig skalen. Nu.

280
00:11:23,501 --> 00:11:24,591
WALTER: <i>Kom igen.</i>

281
00:11:25,391 --> 00:11:27,422
Okej, okej. (gryntande)

282
00:11:27,424 --> 00:11:29,981
Om vi kan få dessa skal varma
nog, de kommer att brinna.

283
00:11:29,983 --> 00:11:30,683
(gryntande)

284
00:11:30,685 --> 00:11:31,576
Han kommer in!

285
00:11:31,578 --> 00:11:32,907
Gasen! Golv det!

286
00:11:32,909 --> 00:11:35,569
(motorvarv)

287
00:11:36,601 --> 00:11:38,990
Okej,
det är en slang där inne

288
00:11:38,992 --> 00:11:41,517
som leder till värmeelementets kärna
som ligger bredvid motorn.

289
00:11:41,519 --> 00:11:43,750
Håll nere pedalen och
få upp temperaturen.

290
00:11:44,382 --> 00:11:45,344
Men om den här saken sprängs,

291
00:11:45,346 --> 00:11:46,446
vi är fem fot från det.

292
00:11:46,448 --> 00:11:48,535
Ett skottsäkert fordon
med en förstärkt bur.

293
00:11:48,537 --> 00:11:50,767
Ändå ligger du i framkant så det gör du
ta stryk av kraften,

294
00:11:50,769 --> 00:11:53,756
så jag föreslår att du går ner nu.
(gryntande)

295
00:11:53,758 --> 00:11:54,758
(gryntande)

296
00:11:58,647 --> 00:12:01,044
(gryntande)

297
00:12:01,046 --> 00:12:03,204
(stönar)

298
00:12:04,068 --> 00:12:05,564
Kom igen. Låt oss gå.

299
00:12:05,566 --> 00:12:07,558
Kom igen.

300
00:12:07,560 --> 00:12:09,886
(hostar)

301
00:12:09,888 --> 00:12:12,278
Möt oss i slutet av
6th Street Bridge!

302
00:12:12,280 --> 00:12:14,342
Kommer på det nu.

303
00:12:14,344 --> 00:12:17,970
(däcken skriker)

304
00:12:22,788 --> 00:12:25,480
Fem kvarter från tingshuset
och DL var redan på oss.

305
00:12:25,481 --> 00:12:26,779
Rutten var hemligstämplad.

306
00:12:26,781 --> 00:12:28,908
Vi maximerade säkerheten
på de svagaste punkterna.

307
00:12:28,910 --> 00:12:31,666
Vi hade mindre än en
0,1 % risk för misslyckande.

308
00:12:31,668 --> 00:12:34,423
Det var en mullvad,
någon inom LAPD eller marskalkarna.

309
00:12:34,425 --> 00:12:36,018
Det finns ingen annan förklaring.

310
00:12:36,020 --> 00:12:38,418
De jävlarna har sitt finger
i varje paj du kan tänka dig.

311
00:12:38,420 --> 00:12:40,013
Skulle inte vara den första
tid som brottsbekämpning

312
00:12:40,015 --> 00:12:41,711
tog en utbetalning från skurkar.

313
00:12:41,713 --> 00:12:44,366
Så nu är vi själva.
Ingen konvoj. Ingen backup.

314
00:12:44,368 --> 00:12:45,434
Ingen chans i helvetet.

315
00:12:45,436 --> 00:12:47,592
Nej.
Nej, jag sa att vi skulle skydda Maya,

316
00:12:47,594 --> 00:12:50,718
så vi kommer.
Vi behöver bara ändra vår plan.

317
00:12:50,720 --> 00:12:52,049
Vi vet inte vem vi kan lita på.

318
00:12:52,051 --> 00:12:53,907
Vi måste
få tillbaka henne själva.

319
00:12:53,909 --> 00:12:56,306
Hector kommer att upptäcka detta
statlig SUV på en sekund.

320
00:12:56,308 --> 00:12:57,734
Jag måste
skaffa ett nytt fordon.

321
00:12:57,736 --> 00:13:00,460
Det finns en Earl's Used
Car Lot inte långt härifrån.

322
00:13:00,462 --> 00:13:03,649
När jag är klar med Earl,
han kommer inte att veta vad som drabbat honom.

323
00:13:03,651 --> 00:13:06,144
Titta,

324
00:13:06,146 --> 00:13:08,041
detta är helt klart en
statligt fordon,

325
00:13:08,043 --> 00:13:09,940
inte i något av dina namn.

326
00:13:09,942 --> 00:13:11,271
Hetare än djävulens armhåla.

327
00:13:11,273 --> 00:13:14,397
Du vill göra det här bytet,
du måste slänga in lite pengar.

328
00:13:14,399 --> 00:13:17,219
Den behöver bromsar, bromsbelägg,
stötar, ny växellåda,

329
00:13:17,221 --> 00:13:19,084
och motorns
knappt en motor.

330
00:13:19,086 --> 00:13:20,416
Måste köpa det sista fordonet

331
00:13:20,418 --> 00:13:22,304
de någonsin förväntat sig
att hitta oss i.

332
00:13:22,306 --> 00:13:23,906
Okej, Earl, låt mig gissa.

333
00:13:23,908 --> 00:13:25,995
Du är skild tre gånger.
Fyra till sex barn.

334
00:13:25,997 --> 00:13:27,892
Ett dåligt knä och två
blockerade artärer.

335
00:13:27,894 --> 00:13:29,654
- Hur gör du...
– Det är en gåva jag har.

336
00:13:29,656 --> 00:13:31,519
Du hade en kvinna du
brydde sig om en gång,

337
00:13:31,521 --> 00:13:34,015
därav 1968-eran
halsband runt halsen...

338
00:13:34,017 --> 00:13:35,474
Helt klart en present från henne.

339
00:13:35,476 --> 00:13:36,838
Men du trasslade till.

340
00:13:36,839 --> 00:13:38,830
Nu önskar du att du kunde göra saker
över och ta bort det som gör ont

341
00:13:38,832 --> 00:13:40,265
du orsakade henne.

342
00:13:40,267 --> 00:13:41,995
Kasta in kontanter

343
00:13:41,997 --> 00:13:43,192
eller ingen affär.

344
00:13:43,194 --> 00:13:44,787
Earl, det har du inte haft
ett fullständigt bankkonto

345
00:13:44,789 --> 00:13:46,118
eller en anständig BM i år.

346
00:13:46,120 --> 00:13:47,378
Du överspelar din hand

347
00:13:47,380 --> 00:13:48,773
för att du tror
vi är desperata,

348
00:13:48,775 --> 00:13:51,539
men sanningen är att vi är bara
desperat nog att handla

349
00:13:51,541 --> 00:13:55,792
en bil på 40 000 dollar för en skitbit på 2 000 dollar.
Du gör det,

350
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
du kan magen upp till
bar med fet plånbok

351
00:13:57,631 --> 00:13:59,688
att imponera på damerna.

352
00:13:59,690 --> 00:14:01,125
Du har varit ensam i en
medan, Earl.

353
00:14:01,127 --> 00:14:04,190
Det är på tiden att du mår bra
om dig själv igen. Hmm?

354
00:14:07,016 --> 00:14:09,280
♪ ♪

355
00:14:11,476 --> 00:14:13,667
CABE: <i>Jag känner att vi borde
veva lite Skynyrd</i>

356
00:14:13,669 --> 00:14:14,831
<i>i den här saken.</i>

357
00:14:14,833 --> 00:14:16,593
Tar mig tillbaka.

358
00:14:16,595 --> 00:14:17,629
Till vad?

359
00:14:17,631 --> 00:14:19,256
70-talet.

360
00:14:19,258 --> 00:14:21,153
Jag var inte född än.

361
00:14:21,155 --> 00:14:23,179
Skruva dig.

362
00:14:23,181 --> 00:14:24,773
Är du okej?

363
00:14:24,775 --> 00:14:27,403
Jag är på flykt med ett gäng
av nördar i en ombyggnadsbil

364
00:14:27,405 --> 00:14:29,995
som luktar som en
hund doppad i soppa.

365
00:14:29,997 --> 00:14:32,426
Du verkar bara lite rodnad.

366
00:14:32,428 --> 00:14:33,749
Tror du att vi kom undan?

367
00:14:33,751 --> 00:14:36,181
(hånar) Det gjorde vi inte.
Hector ger inte upp.

368
00:14:36,183 --> 00:14:37,974
Och oddsen är överväldigande
att vi inte springer undan honom

369
00:14:37,976 --> 00:14:39,138
i detta fordon.

370
00:14:39,140 --> 00:14:40,637
De har bilar från detta decennium,

371
00:14:40,639 --> 00:14:42,733
för att inte tala om
halvautomatiska vapen.

372
00:14:42,735 --> 00:14:44,559
Jag hörde via kommunikationerna,

373
00:14:44,561 --> 00:14:47,020
de fick 44 omgångar av
på några sekunder.

374
00:14:47,022 --> 00:14:49,348
48 omgångar.
Jag hörde dem rikoschettera från huven.

375
00:14:51,239 --> 00:14:52,839
Tja, eh,

376
00:14:52,841 --> 00:14:55,063
eftersom vi har a-a
bryta från handling,

377
00:14:55,065 --> 00:14:56,028
Walter ville att jag skulle prata med dig.

378
00:14:56,030 --> 00:14:57,089
Inget att prata om.

379
00:14:57,091 --> 00:14:59,122
- Doktorn är död för mig.
- Jag vet

380
00:14:59,124 --> 00:15:00,621
studsar från fosterhem
hem till fosterhem,

381
00:15:00,623 --> 00:15:02,614
du känner dig förmodligen som människor
svikit dig hela livet.

382
00:15:02,616 --> 00:15:05,037
Men jag tycker att du borde
ge Toby en ny chans.

383
00:15:05,039 --> 00:15:09,095
Jag garanterar att det inte är vad
Walter ville att du skulle säga till mig.

384
00:15:09,097 --> 00:15:10,722
Han vill att du ska komma överens,
och jag tror att du kan.

385
00:15:10,724 --> 00:15:12,556
Som mer än vänner.
Det kommer bara att ta tid

386
00:15:12,558 --> 00:15:15,515
för du är...
båda olika.

387
00:15:15,517 --> 00:15:16,981
Unik.

388
00:15:16,983 --> 00:15:19,508
Udda. Konstig.

389
00:15:23,034 --> 00:15:24,994
Jag är damm, eller hur?

390
00:15:24,996 --> 00:15:27,290
Ganska mycket.

391
00:15:28,417 --> 00:15:30,983
För helvete. Vi överhettas.

392
00:15:36,367 --> 00:15:38,997
Vår man på insidan
har Maya på vägen

393
00:15:38,999 --> 00:15:40,727
med något som kallas skorpioner.

394
00:15:40,729 --> 00:15:41,851
Bandet?

395
00:15:41,853 --> 00:15:43,350
Nördar.

396
00:15:43,352 --> 00:15:47,145
Vilka de än är,
vi hittar dem och röker dem också.

397
00:15:47,147 --> 00:15:50,837
Kanske tidigare än vi tror.

398
00:15:57,152 --> 00:15:58,545
Det är en skönhet.

399
00:15:58,547 --> 00:16:01,375
Ägs av en familj som bara
puttrade runt på stan i den.

400
00:16:02,438 --> 00:16:04,333
Vi vet vem som ägde bilen.

401
00:16:04,335 --> 00:16:05,761
Nu måste vi veta
vilken väg de gick

402
00:16:05,763 --> 00:16:08,424
och vad de körde.

403
00:16:10,786 --> 00:16:12,713
En skitbit.

404
00:16:12,715 --> 00:16:14,140
Bra val, Doc.

405
00:16:14,142 --> 00:16:15,775
Vi behövde en åktur som skulle
håll oss under radarn.

406
00:16:15,777 --> 00:16:16,907
Är vi under radarn nu?

407
00:16:16,909 --> 00:16:18,398
Ute i det fria
med en rökande skåpbil?

408
00:16:18,400 --> 00:16:19,864
De letar inte efter en skåpbil.

409
00:16:19,866 --> 00:16:21,523
De letar efter en SUV.
Och du är mekanikern.

410
00:16:21,525 --> 00:16:23,253
Du borde ha tänkt
ut den här saken var en dud.

411
00:16:23,255 --> 00:16:24,887
Klipp ut det. Ni båda två.

412
00:16:24,889 --> 00:16:27,048
Jag trodde att du skulle
fixa saker med dem.

413
00:16:27,050 --> 00:16:28,738
Det är ett pågående arbete.

414
00:16:28,740 --> 00:16:31,369
Behöver lite kylvätska
och en ny kylarslang.

415
00:16:31,371 --> 00:16:33,028
Okej, barn.
Om du behöver slå i huvudet,

416
00:16:33,030 --> 00:16:35,197
nu är det dags för det är vi inte
stannar när vi kommer ut på vägen.

417
00:16:35,199 --> 00:16:37,684
Du vet att du inte är vår
pappa, eller hur?

418
00:16:37,686 --> 00:16:40,484
Sluta bete dig som barn,
Jag ska sluta bete mig som din pappa.

419
00:16:40,486 --> 00:16:43,108
♪ ♪ (klocka)

420
00:16:44,306 --> 00:16:46,202
Badrum?

421
00:16:46,204 --> 00:16:47,764
MAN: Genom ryggen.

422
00:16:47,766 --> 00:16:50,395
Ursäkta mig. Bär du
yoghurt Boysenberry Blast

423
00:16:50,396 --> 00:16:52,922
men fräsch?

424
00:16:59,542 --> 00:17:01,828
Så du gillar salt sött.

425
00:17:01,830 --> 00:17:03,957
Det gillade jag också,
när jag var gravid.

426
00:17:05,888 --> 00:17:08,580
Sugen,
plus att dina kläder inte passar.

427
00:17:08,582 --> 00:17:12,208
Låt mig gissa,
slutet av första trimestern?

428
00:17:12,210 --> 00:17:13,372
11 veckor.

429
00:17:13,374 --> 00:17:15,366
Det är jättebra.
Mitt barn ska födas

430
00:17:15,368 --> 00:17:17,360
med ett mål på ryggen.

431
00:17:17,362 --> 00:17:18,723
Du tänker verkligen inte

432
00:17:18,725 --> 00:17:21,219
regeringen kan skydda dig
från Hector efter att du vittnat?

433
00:17:21,221 --> 00:17:23,547
Jag tror inte ni
kan till och med skydda mig

434
00:17:23,549 --> 00:17:25,708
resten av vägen till Ventura.

435
00:17:30,797 --> 00:17:33,762
♪ ♪

436
00:17:37,487 --> 00:17:39,844
(dinger)

437
00:17:40,843 --> 00:17:41,843
Cabe!

438
00:17:46,296 --> 00:17:50,018
(skott)

439
00:17:50,020 --> 00:17:51,182
Åh!

440
00:17:51,184 --> 00:17:53,539
(gryntande)

441
00:17:53,541 --> 00:17:55,498
HECTOR: Ta tjejen!

442
00:17:55,500 --> 00:17:57,727
(skotten fortsätter) Över
här, här borta.

443
00:18:08,491 --> 00:18:10,849
Damer.

444
00:18:10,851 --> 00:18:14,276
Jag vill bara ha en av er.

445
00:18:14,278 --> 00:18:17,537
Men jag dödar er alla tre.

446
00:18:19,262 --> 00:18:20,464
Vi måste få igång den här skåpbilen.

447
00:18:20,466 --> 00:18:21,660
Slangarna och
kylvätska är inuti.

448
00:18:21,662 --> 00:18:22,792
Det är inte riktigt
ett alternativ just nu.

449
00:18:22,794 --> 00:18:23,717
Jag tar hand om slangen.

450
00:18:23,719 --> 00:18:25,280
Du hittar en tillfällig
kylvätska, okej?

451
00:18:25,282 --> 00:18:26,914
(gryntande)

452
00:18:26,916 --> 00:18:28,940
(skott)

453
00:18:32,267 --> 00:18:33,565
Okej. Jag har en idé.

454
00:18:33,566 --> 00:18:35,430
Jag behöver det här, eh, CO2
kanister, men jag behöver också

455
00:18:35,432 --> 00:18:39,282
a-ett PVC-rör och någon form av
litet hårt föremål.

456
00:18:39,284 --> 00:18:41,244
Överst i gången.
Pappershanddukar finns på andra hyllan,

457
00:18:41,246 --> 00:18:43,277
sex och en halv fot ifrån
kakhyllan. Urinal kakor

458
00:18:43,279 --> 00:18:45,438
är på tredje hyllan precis
under artritkrämen.

459
00:18:45,440 --> 00:18:48,668
Maya, jag går.
Glad, jobba på kapseln.

460
00:18:48,670 --> 00:18:51,355
(skotten fortsätter)

461
00:19:20,658 --> 00:19:24,148
Du korsar inte DL.

462
00:19:26,845 --> 00:19:29,370
(gryntande)

463
00:19:29,372 --> 00:19:31,794
(skotten fortsätter)

464
00:19:33,860 --> 00:19:35,516
Aha!

465
00:19:35,518 --> 00:19:37,182
Va?

466
00:19:37,184 --> 00:19:39,039
Öl, Toby?

467
00:19:39,041 --> 00:19:40,474
Det är maltsprit.

468
00:19:40,476 --> 00:19:42,333
Okej. Det är bra.

469
00:19:42,335 --> 00:19:45,164
(skott)

470
00:19:47,263 --> 00:19:50,052
(klickar)

471
00:19:57,133 --> 00:20:00,559
Jag vet vad det där ljudet är.

472
00:20:00,561 --> 00:20:02,624
Du är så gott som död.

473
00:20:07,681 --> 00:20:09,473
Damer, sätt dig i skåpbilen!

474
00:20:10,607 --> 00:20:12,997
Egentligen,
inte första gången jag säger det.

475
00:20:15,423 --> 00:20:17,454
Kom igen! Kom igen! Låt oss gå!

476
00:20:17,456 --> 00:20:18,714
Okej, håll ut, killar.

477
00:20:24,569 --> 00:20:26,002
(bakslag)

478
00:20:34,676 --> 00:20:36,621
SYLVESTER: <i>Vi måste
skynda dig, det var nära.</i>

479
00:20:37,032 --> 00:20:38,464
Um... vad är det för nya lukt

480
00:20:38,466 --> 00:20:39,589
kommer från ventilen?

481
00:20:39,591 --> 00:20:41,716
40 uns slät,
tillfredsställande smak.

482
00:20:41,718 --> 00:20:43,646
Och de kommer att vara tillbaka
om några sekunder med fler killar

483
00:20:43,648 --> 00:20:45,113
och vi är döda.

484
00:20:45,115 --> 00:20:46,875
Jag vet en väg ut ur detta...
Du kan bara släppa mig.

485
00:20:46,877 --> 00:20:48,167
Jag försvinner bara.

486
00:20:48,169 --> 00:20:49,498
Du har inget skydd.

487
00:20:49,500 --> 00:20:50,894
Åh, till skillnad från nu?

488
00:20:50,896 --> 00:20:52,361
Går 85 på en front
vänster och bak höger däck

489
00:20:52,363 --> 00:20:54,753
som båda är en 16:e tum
från att vara helt skallig?

490
00:20:56,955 --> 00:20:58,476
Okej, det är det,
du är inte normal.

491
00:20:58,478 --> 00:21:01,242
Vem förutom dessa killar
beräknar däckmönster på hjul

492
00:21:01,244 --> 00:21:02,836
de har sett en bråkdel av en sekund?

493
00:21:02,838 --> 00:21:04,630
Och du visste till tummen
var förnödenheterna skulle finnas

494
00:21:04,632 --> 00:21:06,161
för min pissoarkakanon?

495
00:21:06,163 --> 00:21:07,357
Din vad nu?

496
00:21:07,359 --> 00:21:09,087
Du rättade mig på
mängden av avfyrade kulor

497
00:21:09,089 --> 00:21:10,849
av Hector och Jorge,
och ingen rättar mig

498
00:21:10,851 --> 00:21:12,876
när det kommer till matematik,
men du hade rätt.

499
00:21:12,878 --> 00:21:14,805
Jag är bra på siffror.

500
00:21:14,807 --> 00:21:16,639
När du tittar på en pinwheel,
kan du spela upp det i ditt sinne

501
00:21:16,641 --> 00:21:19,598
i slow motion till
räkna revolutionerna?

502
00:21:19,600 --> 00:21:21,025
Bara när jag har tråkigt.

503
00:21:21,027 --> 00:21:23,155
Ja, du är ett geni.

504
00:21:23,157 --> 00:21:24,519
Jag gissar på 164,

505
00:21:24,521 --> 00:21:27,014
with a specialty in visual
inferentiell matematik.

506
00:21:27,016 --> 00:21:29,709
Du kan spela in och
beräkna vad du ser.

507
00:21:29,711 --> 00:21:31,336
Now that explains the low EQ.

508
00:21:31,338 --> 00:21:33,066
What the hell is a low EQ?

509
00:21:33,068 --> 00:21:34,462
Att.

510
00:21:34,464 --> 00:21:36,926
Okej, tja,
Jag kan ta hand om mig själv.

511
00:21:36,928 --> 00:21:38,289
It's not just about you anymore.

512
00:21:38,291 --> 00:21:40,051
You think being on the run will
be good for your pregnancy?

513
00:21:40,053 --> 00:21:41,215
CABE: Är du gravid?

514
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
Åh, pojke.

515
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
Vi gör ett genomsnitt
70 miles i timmen

516
00:21:45,140 --> 00:21:48,231
and the goons are gaining
on us at at least a hundred.

517
00:21:48,233 --> 00:21:49,626
Vi skulle behöva en racerbil.

518
00:21:49,628 --> 00:21:53,788
Actually, I-I know a place near
here where we could get one.

519
00:21:59,171 --> 00:22:01,696
PAIGE: Who owns this place?

520
00:22:01,698 --> 00:22:03,332
Kille som heter Ricky Lambert.

521
00:22:03,334 --> 00:22:05,588
Han är en hackare som gör det
contract work for the DL.

522
00:22:05,590 --> 00:22:07,686
Han hackar sig in
statliga databaser

523
00:22:07,688 --> 00:22:09,480
och så gör han
falska ID-kort och pass

524
00:22:09,482 --> 00:22:11,913
så att de kan smuggla
smuggling utomlands.

525
00:22:11,915 --> 00:22:13,603
Betalar bättre än
vad vi gör.

526
00:22:13,605 --> 00:22:14,871
Egentligen är han pank.

527
00:22:14,873 --> 00:22:16,968
Han var tvungen att ta en
låna ut från DL.

528
00:22:16,970 --> 00:22:19,129
Dude gillar att spränga sin
pengar på dåliga vanor.

529
00:22:19,131 --> 00:22:20,890
Jag skulle inte veta
något om det.

530
00:22:20,892 --> 00:22:22,915
WALTER: Lamborghini
Aventador LP 700?

531
00:22:22,917 --> 00:22:25,044
Det är jättebra.
Vi skulle bara behöva fyra av dem.

532
00:22:25,046 --> 00:22:26,374
Vad sägs om det?

533
00:22:26,376 --> 00:22:30,130
Det är en top-of-the-line,
655-hästkrafter, diesel husbil.

534
00:22:30,132 --> 00:22:32,394
Med det senaste
inom smart bilteknik,

535
00:22:32,396 --> 00:22:35,423
inklusive digital laddning
balansering, fyrhjulsbromsning.

536
00:22:35,425 --> 00:22:37,648
Vi skulle kunna modifiera ombord
dator för att maximera hastigheten.

537
00:22:37,650 --> 00:22:41,641
Med det kunde vi springa undan
DL och få Maya i säkerhet.

538
00:22:41,643 --> 00:22:43,532
Återigen, tvingas till
vittna mot DL

539
00:22:43,534 --> 00:22:45,492
återför mig inte i säkerhet.

540
00:22:45,494 --> 00:22:47,892
För nu måste vi bara se till
DL kommer inte ikapp oss.

541
00:22:47,894 --> 00:22:49,256
Säkerheten är hårt.

542
00:22:49,258 --> 00:22:52,182
Det skulle vara svårt att smyga igenom.

543
00:22:52,184 --> 00:22:53,441
Försök inte ens.

544
00:22:53,443 --> 00:22:54,837
Lambert gillar att använda sina muskler.

545
00:22:54,839 --> 00:22:56,734
Han gillar att låtsas att han är Hector.

546
00:22:56,736 --> 00:22:59,828
Problemet är,
vi har inga egna muskler.

547
00:22:59,830 --> 00:23:02,690
Ja,
men det vet inte Lambert.

548
00:23:03,522 --> 00:23:05,218
MAN: Mr. Lambert.

549
00:23:05,220 --> 00:23:07,307
Dessa män hävdar att
ha affärer med dig.

550
00:23:07,309 --> 00:23:08,742
Vem fan är du?

551
00:23:08,744 --> 00:23:12,162
Jo, organisationerna som
anlita mig, kalla mig Mr Green.

552
00:23:12,164 --> 00:23:13,964
Det här är min kollega.

553
00:23:13,966 --> 00:23:15,623
Eftermiddag.

554
00:23:15,625 --> 00:23:17,854
Jag har kommit på uppdrag
av Hector Menjivar.

555
00:23:17,856 --> 00:23:19,115
Jag tror att du känner honom.

556
00:23:19,117 --> 00:23:21,076
Han är någon du är skyldig
på ett väsentligt sätt.

557
00:23:21,078 --> 00:23:23,437
Jag föreslår att du bjuder in oss.

558
00:23:23,439 --> 00:23:24,965
Ja, visst.

559
00:23:24,967 --> 00:23:26,432
Ja, jag vill inte ha några problem.

560
00:23:26,434 --> 00:23:28,225
Okej, tack.

561
00:23:28,227 --> 00:23:31,516
<i>Enligt vår
information, herr Lambert,</i>

562
00:23:31,518 --> 00:23:33,111
du är skyldig Hector en fjärdedel
på en miljon dollar

563
00:23:33,113 --> 00:23:35,041
- och han tror inte...
- Vad? Nej.

564
00:23:35,043 --> 00:23:37,401
Nej. Jag är inte skyldig honom
någonstans i närheten av det.

565
00:23:39,101 --> 00:23:42,121
Tillåt mig att fräscha upp ditt minne.

566
00:23:42,123 --> 00:23:44,122
MAYA: <i>Du lånade $170 000</i>

567
00:23:44,124 --> 00:23:46,348
på 19 poäng, vilket stötte upp
till 20 poäng efter sex månader.

568
00:23:46,349 --> 00:23:50,836
Efter sammansatt ränta,
du är skyldig $252 187,63.

569
00:23:50,838 --> 00:23:52,598
Slug,
Jag tror att du har träffat din match.

570
00:23:52,600 --> 00:23:53,791
WALTER (över kommunikation): Efter
sammansatt ränta,

571
00:23:53,793 --> 00:23:59,716
du är skyldig $252 187,63.

572
00:23:59,718 --> 00:24:01,342
Så, gjorde jag...

573
00:24:01,344 --> 00:24:03,105
har jag missat något?

574
00:24:03,107 --> 00:24:04,405
Nej.

575
00:24:04,407 --> 00:24:05,736
TOBY: Åh,
klangen i hans röst

576
00:24:05,738 --> 00:24:07,730
betyder att du hade rätt.
Försegla affären; skrämma honom.

577
00:24:07,732 --> 00:24:09,922
- Säg till honom att du vill ha pengarna nu.
– Jag vill ha pengarna nu.

578
00:24:09,924 --> 00:24:11,118
Vad?

579
00:24:11,120 --> 00:24:12,983
Säg att han inte skulle göra det
vill göra dig arg.

580
00:24:12,985 --> 00:24:15,311
Du skulle inte vilja
mig att bli arg.

581
00:24:15,313 --> 00:24:17,335
Säg att han inte skulle göra det
gillar dig när du är arg.

582
00:24:17,337 --> 00:24:18,602
Okej, vad är han, Hulken?

583
00:24:18,604 --> 00:24:20,395
Du skulle inte gilla
mig när jag är arg,

584
00:24:20,397 --> 00:24:23,353
eftersom min binjurebark
frisätter stresshormoner,

585
00:24:23,355 --> 00:24:25,114
Jag blir irriterad

586
00:24:25,116 --> 00:24:26,446
och jag kanske till och med

587
00:24:26,448 --> 00:24:28,008
höj min röst.

588
00:24:28,010 --> 00:24:29,802
Strunt i, slå bara i bordet.

589
00:24:29,804 --> 00:24:31,102
(slamrar bordet)

590
00:24:32,100 --> 00:24:34,133
Kom igen, Walt, hårdare!

591
00:24:34,135 --> 00:24:36,263
(gryntande)

592
00:24:37,556 --> 00:24:39,356
Är den här killen galen?

593
00:24:39,358 --> 00:24:41,948
Du har ingen aning.

594
00:24:41,949 --> 00:24:44,204
nu,
Hector sa åt mig att gå härifrån

595
00:24:44,206 --> 00:24:47,098
med antingen säkerhet,
eller din vänstra hand,

596
00:24:47,100 --> 00:24:50,791
så vilken ska det bli?

597
00:25:01,205 --> 00:25:02,493
Stäng dörren.

598
00:25:02,495 --> 00:25:04,558
Vi måste härifrån
innan han kommer ikapp.

599
00:25:04,560 --> 00:25:06,026
Okej, klart. Låt oss gå.

600
00:25:06,028 --> 00:25:08,050
Hector, det är Lambert.

601
00:25:08,052 --> 00:25:09,549
Titt,
Jag vill att du ska veta att jag inte var...

602
00:25:09,551 --> 00:25:11,207
Jag försökte inte undvika min skuld.
Okej?

603
00:25:11,209 --> 00:25:13,304
Dina killar är på deras
sätt med min husbil nu.

604
00:25:13,306 --> 00:25:15,234
Jag ska ge dig resten om en vecka.

605
00:25:15,236 --> 00:25:17,058
Fan pratar du om?

606
00:25:17,060 --> 00:25:18,062
Skynda sig.

607
00:25:18,086 --> 00:25:20,013
Det är svårt att se bakom
du i det här.

608
00:25:21,022 --> 00:25:22,710
Jag tror att jag träffade en av stenarna.

609
00:25:22,712 --> 00:25:24,312
Okej, golva det.

610
00:25:24,314 --> 00:25:25,509
(däcken gnisslar)

611
00:25:25,511 --> 00:25:27,805
Kom igen. Kom igen!

612
00:25:27,807 --> 00:25:29,798
(gryntande) (däcken gnisslar)

613
00:25:29,800 --> 00:25:31,496
Vad är det för ljud?

614
00:25:34,554 --> 00:25:35,988
Vi måste flytta, Cabe. Kom igen.

615
00:25:35,990 --> 00:25:37,249
Jag kan inte! Vi har fastnat!

616
00:25:45,389 --> 00:25:47,612
(däcken skriker) Kom igen.

617
00:25:48,347 --> 00:25:50,357
Öppna portarna.

618
00:25:50,358 --> 00:25:51,958
Okej, okej,
okej, det är bra.

619
00:25:58,538 --> 00:26:00,600
(skott)

620
00:26:01,199 --> 00:26:02,425
Okej, stäng portarna.

621
00:26:02,428 --> 00:26:03,622
Mm, förstår.

622
00:26:03,624 --> 00:26:05,017
Glad, var är du?

623
00:26:05,019 --> 00:26:06,579
(däcken gnisslar)

624
00:26:10,940 --> 00:26:12,963
Kom igen, kom igen, låt oss gå.

625
00:26:14,201 --> 00:26:15,658
- Toby, vi måste blockera deras utgång.
- Åh, oj, åh, nej.

626
00:26:15,660 --> 00:26:17,691
Flytta, flytta, flytta.

627
00:26:17,693 --> 00:26:20,012
Vad gör du?

628
00:26:20,014 --> 00:26:21,581
Jag gör det så
de följer oss inte!

629
00:26:21,583 --> 00:26:23,208
(skottlossning) Öppna porten nu!

630
00:26:33,153 --> 00:26:34,284
Alla okej?

631
00:26:34,286 --> 00:26:35,542
TOBY: Fortfarande här.

632
00:26:35,544 --> 00:26:37,041
Jag tappade min yoghurt när
vi sprang, så nej.

633
00:26:37,043 --> 00:26:39,401
Den här killen har många leksaker.

634
00:26:41,236 --> 00:26:43,427
Hur är det med dig, Maya?

635
00:26:43,429 --> 00:26:45,285
Är du okej?

636
00:26:45,287 --> 00:26:47,318
Inga.

637
00:26:47,320 --> 00:26:50,076
Det här kommer aldrig att ta slut.

638
00:26:50,078 --> 00:26:52,204
Jag vet att agent Gallo tänker

639
00:26:52,206 --> 00:26:53,504
att regeringen
kan hålla mig dold,

640
00:26:53,506 --> 00:26:56,956
men du ser nu rädslan att
Hector slår till människor.

641
00:26:56,958 --> 00:26:59,719
Bara tanken att han var arg

642
00:26:59,721 --> 00:27:01,942
fick Lambert till hands
över en lyxig husbil.

643
00:27:01,944 --> 00:27:05,564
Han har folk som inte ens jobbar för
honom och skjuter på oss.

644
00:27:05,566 --> 00:27:07,819
Jag menar, folk dödar för honom.

645
00:27:07,821 --> 00:27:11,541
Och efter att jag vittnat,
han kommer att döda mig.

646
00:27:11,543 --> 00:27:13,143
Och mitt barn.

647
00:27:13,145 --> 00:27:15,996
jag förstår,
men vad ska vi göra?

648
00:27:15,998 --> 00:27:19,122
Fed vill att hon ska vittna
eller gör tid för att vägra.

649
00:27:19,124 --> 00:27:20,390
De behöver henne.

650
00:27:20,392 --> 00:27:22,286
Det finns inget vi
kan göra åt det.

651
00:27:22,288 --> 00:27:25,045
Jag gillar det inte
mer än ni.

652
00:27:28,866 --> 00:27:31,033
Tänk om de inte behövde henne?

653
00:27:31,035 --> 00:27:32,157
De bygger ett fall, Walter.

654
00:27:32,159 --> 00:27:33,321
Hon är deras bevis.

655
00:27:33,323 --> 00:27:35,450
Hon kan deras böcker,
deras verksamhet.

656
00:27:35,452 --> 00:27:37,013
Hon var deras
bokhållare i flera år.

657
00:27:37,015 --> 00:27:39,213
Tänk om vi kan skapa böckerna.

658
00:27:39,215 --> 00:27:40,406
Böcker som Maya har
informationen för.

659
00:27:40,408 --> 00:27:41,833
TOBY: Vi hörde alla
henne där bak.

660
00:27:41,835 --> 00:27:43,897
Hon kan varje detalj
av deras verksamhet

661
00:27:43,899 --> 00:27:45,293
ner till sista kronan.

662
00:27:45,295 --> 00:27:47,884
Vi kan skapa en datoriserad
dagbok över alla DL:s affärer.

663
00:27:47,886 --> 00:27:49,782
Vi behöver bara få det att se ut

664
00:27:49,784 --> 00:27:51,807
som om det skapades
ett par år sedan

665
00:27:51,809 --> 00:27:54,071
med digitala avtryck som
även den bästa kriminaltekniken

666
00:27:54,073 --> 00:27:56,431
kommer inte att kunna säga är falska.

667
00:27:56,433 --> 00:27:57,731
Om den innehåller allt
i Mayas huvud,

668
00:27:57,733 --> 00:27:59,327
då behöver inte FB Maya

669
00:27:59,329 --> 00:28:01,952
och Hector och hans kompisar
fortfarande gå uppför floden.

670
00:28:01,954 --> 00:28:03,084
Kan ni verkligen göra det?

671
00:28:03,086 --> 00:28:04,616
- Ja.
- Nej.

672
00:28:04,618 --> 00:28:07,049
Det är påhittade bevis.

673
00:28:07,051 --> 00:28:09,575
Fed vill ha henne på
stå, under ed.

674
00:28:09,577 --> 00:28:10,970
Ehm, Maya.

675
00:28:10,972 --> 00:28:12,461
Svär du allt
du ska berätta för oss

676
00:28:12,463 --> 00:28:14,431
kommer att vara sanningen,
hela sanningen och ingenting annat än sanningen?

677
00:28:14,433 --> 00:28:16,193
- Det gör jag.
- Det fungerar för mig.

678
00:28:16,195 --> 00:28:17,620
Det är en smutsig tidning.

679
00:28:17,622 --> 00:28:18,648
Ja, det är det.

680
00:28:19,646 --> 00:28:21,311
Det är upprörande.

681
00:28:21,313 --> 00:28:22,610
Cabe, vi behöver en lösning,

682
00:28:22,612 --> 00:28:24,205
så om du bara går
att skjuta ner detta,

683
00:28:24,207 --> 00:28:26,533
då hoppas jag att du har det
en annan plan för att rädda Maya.

684
00:28:26,535 --> 00:28:28,620
(suckar)

685
00:28:28,622 --> 00:28:30,022
Lycka till, ta ratten.

686
00:28:30,024 --> 00:28:32,183
Jag måste göra det här
så lagligt som möjligt.

687
00:28:32,185 --> 00:28:34,511
LAMBERT: <i>Hector.
Titta, Hector, om jag visste vilka de var,</i>

688
00:28:34,513 --> 00:28:35,771
<i>Jag skulle ha dödat dem på plats.</i>

689
00:28:35,773 --> 00:28:36,902
Okej, snälla.

690
00:28:36,904 --> 00:28:38,201
Jag trodde de var med dig.

691
00:28:38,203 --> 00:28:39,628
Och det trodde jag att du var
någon som var smart.

692
00:28:39,630 --> 00:28:41,252
Du tar dig tid
betala mig tillbaka,

693
00:28:41,254 --> 00:28:42,918
nu låter du ett gäng
av datornördar

694
00:28:42,920 --> 00:28:44,113
glider rakt igenom fingrarna.

695
00:28:44,115 --> 00:28:45,580
Datorer.

696
00:28:45,582 --> 00:28:47,406
Det är allt.

697
00:28:47,408 --> 00:28:48,937
Vi har dem.

698
00:28:53,726 --> 00:28:56,346
Och den falska alkoholen
frimärksverksamhet nätad 128?

699
00:28:56,348 --> 00:28:59,408
$128 040,12 in
september 2008.

700
00:28:59,410 --> 00:29:01,001
SYLVESTER: Om en månad?
Okej.

701
00:29:01,003 --> 00:29:02,532
Vad är nästa inlägg?

702
00:29:02,534 --> 00:29:04,557
- Hej.
- Hej.

703
00:29:04,559 --> 00:29:05,857
Kan jag berätta en historia för dig?

704
00:29:05,859 --> 00:29:07,683
Jag kör en 30 000
pund fordon.

705
00:29:07,685 --> 00:29:09,715
Jag är fokuserad på vägen.

706
00:29:09,717 --> 00:29:11,708
Jag ska vara snabb.

707
00:29:11,710 --> 00:29:14,099
När din mamma är bipolär

708
00:29:14,101 --> 00:29:16,659
och din pappa är så passiv
att han ibland inte pratar

709
00:29:16,661 --> 00:29:19,352
till sin son i veckor i sträck,
inte för att han är arg på dig

710
00:29:19,354 --> 00:29:20,987
utan för att han
glömmer att du är där,

711
00:29:20,989 --> 00:29:23,347
du växer upp med inget gott,

712
00:29:23,349 --> 00:29:26,337
och du börjar tänka
du förtjänar inget gott.

713
00:29:26,339 --> 00:29:29,431
Så när något bra
är precis framför dig,

714
00:29:29,433 --> 00:29:32,093
eller bredvid dig,
du självsaboterar

715
00:29:32,095 --> 00:29:33,855
för du skulle inte
vet vad du ska göra

716
00:29:33,857 --> 00:29:35,713
med något
bra om du hade det.

717
00:29:35,715 --> 00:29:37,181
Jag är verkligen ledsen, Happy.

718
00:29:37,183 --> 00:29:38,512
Jag menade inte att skada dig.

719
00:29:38,514 --> 00:29:41,804
Jag har burit parfym
en gång i mitt liv.

720
00:29:41,806 --> 00:29:43,662
I går kväll.

721
00:29:43,664 --> 00:29:46,555
Och jag kommer inte göra det igen.

722
00:29:46,557 --> 00:29:49,680
Se, igår kväll räddade oss

723
00:29:49,682 --> 00:29:51,443
ett år av nonsens
det skulle ha resulterat

724
00:29:51,445 --> 00:29:53,308
i att vi inte är vänner.

725
00:29:53,310 --> 00:29:56,665
Det är bättre så här.
Går tillbaka till det normala.

726
00:29:56,667 --> 00:29:58,491
Jag tror att det fortfarande kan fungera.

727
00:30:00,295 --> 00:30:01,752
Vi har problem.

728
00:30:01,754 --> 00:30:04,949
- Ja, vi har alla problem, Happy.
– Nej, vi har allvarliga problem.

729
00:30:04,951 --> 00:30:06,544
Vem har inte allvar
problem, du vet?

730
00:30:06,546 --> 00:30:07,740
Det är det som gör oss till människor.

731
00:30:07,742 --> 00:30:09,605
Nej, idiot.
Jag har inte kontroll över husbilen.

732
00:30:09,607 --> 00:30:11,398
Någon har blivit hackad
in i ombord

733
00:30:11,400 --> 00:30:13,592
dator och tagit
kontroll av denna rigg.

734
00:30:13,594 --> 00:30:16,549
Jag har fullständig autonomi
över fordonet.

735
00:30:16,551 --> 00:30:18,614
Det finns inget de kan göra.

736
00:30:20,011 --> 00:30:22,171
Åh, man,
vi accelererar fortfarande.

737
00:30:24,565 --> 00:30:26,628
Dra i nödbromsen.

738
00:30:26,630 --> 00:30:28,789
Eh, ingenting.
De klippte servostyrningen.

739
00:30:28,791 --> 00:30:31,683
Okej, jag har i princip nej
kontroll av ett 15-tons fordon.

740
00:30:31,685 --> 00:30:34,147
- Vi är skruvade.
- Hector måste låta Lambert göra det här.

741
00:30:34,149 --> 00:30:35,941
Jag spänner mig.

742
00:30:35,943 --> 00:30:38,070
GLAD: <i>Jag kan knappt hålla
den här saken på vägen.</i>

743
00:30:38,072 --> 00:30:41,195
LAMBERT: Jag begraver
nål på dessa killar.

744
00:30:41,197 --> 00:30:42,895
- Någon tar tag i ratten.
- Jag har det.

745
00:30:42,897 --> 00:30:44,521
Enligt
navigationssystem,

746
00:30:44,523 --> 00:30:46,482
vi kommer till en
tre och en halv mil

747
00:30:46,484 --> 00:30:48,246
genast,
slutar i en skarp sväng och en

748
00:30:48,248 --> 00:30:50,806
brant nedstigning.
Med den här hastigheten kommer vi inte att göra den svängen.

749
00:30:53,072 --> 00:30:54,402
SYLVESTER: <i>Det ger oss</i>

750
00:30:54,404 --> 00:30:56,730
två minuter och 38 sekunder
tills vi kör av klippan.

751
00:30:56,732 --> 00:31:00,351
Ja, inte om vi återtar kontrollen
av omborddatorn.

752
00:31:00,353 --> 00:31:03,516
Ah, han stängde av det trådlösa.
Jag kan inte hacka mig in.

753
00:31:03,518 --> 00:31:05,645
Vi måste komma åt det manuellt.
Glad,

754
00:31:05,647 --> 00:31:07,168
kan du få det genom strecket?

755
00:31:07,170 --> 00:31:10,167
Inte på två minuter.
Men det finns ett annat sätt.

756
00:31:10,169 --> 00:31:12,391
Och det ska vi
behöver det här.

757
00:31:14,921 --> 00:31:17,351
Inte mer än sex fot rep.

758
00:31:17,353 --> 00:31:24,465
Jag fick det. Var bara försiktig.

759
00:31:24,467 --> 00:31:26,131
(gryntande)

760
00:31:31,188 --> 00:31:32,780
Om du har mer
än 2,9 tum,

761
00:31:32,782 --> 00:31:34,239
hon kommer att sugas
under ratten.

762
00:31:34,241 --> 00:31:35,873
Uppskattar informationen.

763
00:31:35,875 --> 00:31:39,062
Vi har mindre än två mil,
sen ska vi över klippan.

764
00:31:48,311 --> 00:31:50,638
Ge mig lite slack.

765
00:32:05,056 --> 00:32:06,713
♪ ♪

766
00:32:18,381 --> 00:32:21,411
När vi återtar kontrollen,
Paige, du styr oss till

767
00:32:21,413 --> 00:32:22,834
sidan av vägen.

768
00:32:22,858 --> 00:32:24,852
Okej.

769
00:32:29,133 --> 00:32:31,516
Kom genast tillbaka.

770
00:32:31,716 --> 00:32:32,655
Eller inte.

771
00:32:32,656 --> 00:32:35,247
En minut, 32 till nedslaget.

772
00:32:42,496 --> 00:32:44,488
(gryntande)

773
00:32:44,490 --> 00:32:46,258
Vad tog dig så lång tid?

774
00:32:54,702 --> 00:32:57,124
- Åh! Inte bra.
- Snälla säg att du inte gjorde det

775
00:32:57,126 --> 00:32:58,558
släpp bara skruvmejseln.

776
00:32:58,560 --> 00:33:00,488
Okej, det gör jag inte.

777
00:33:00,490 --> 00:33:01,579
Försök och tänk på något.

778
00:33:01,581 --> 00:33:02,678
Jag har det, jag har det.

779
00:33:02,680 --> 00:33:04,803
Jag förstår. Tror jag kan nå

780
00:33:04,805 --> 00:33:05,799
hårddisken därifrån.

781
00:33:05,801 --> 00:33:07,329
Dags att göra en
lite utrymme för mig.

782
00:33:07,331 --> 00:33:09,655
Vi ses på topp. Eller inte.

783
00:33:20,991 --> 00:33:23,118
30 sekunder.

784
00:33:38,913 --> 00:33:40,945
Okej.

785
00:33:41,776 --> 00:33:43,472
Hej.

786
00:33:43,474 --> 00:33:44,867
15 sekunder.

787
00:33:54,077 --> 00:33:55,240
Åtta sekunder!

788
00:34:00,264 --> 00:34:02,223
Åh, han stängde av datorn!

789
00:34:02,225 --> 00:34:04,886
Kapa hjulet.

790
00:34:08,675 --> 00:34:10,467
Åh.

791
00:34:19,978 --> 00:34:21,641
Walter.

792
00:34:25,734 --> 00:34:28,092
Åh, gud, nej,

793
00:34:28,094 --> 00:34:29,822
- nej.
- Vad är det?

794
00:34:29,824 --> 00:34:32,445
Det är det värsta
roadkill jag någonsin sett.

795
00:34:32,447 --> 00:34:34,645
(gryntar) (hostar)

796
00:34:38,602 --> 00:34:42,323
Okej, vi kan fira vår
nära-döden-upplevelse senare.

797
00:34:42,325 --> 00:34:44,620
För Hector...
(hostar) är fortfarande på svansen och

798
00:34:44,621 --> 00:34:47,442
det dröjer inte mycket längre tills
han kommer ikapp oss igen.

799
00:34:47,444 --> 00:34:49,810
(hostar) Vi sticker ut

800
00:34:49,812 --> 00:34:51,900
mitt i
ingenstans jordbruksland.

801
00:34:51,902 --> 00:34:53,798
Det kanske inte är så dåligt.

802
00:34:53,800 --> 00:34:56,724
- Vad i helvete betyder det?
- Jag fick en idé.

803
00:35:00,051 --> 00:35:04,107
Det här är den federala agenten Cabe
Gallo, märke nummer 2835.

804
00:35:04,109 --> 00:35:06,666
Skaffa mig den lokala
länsmanskontor.

805
00:35:12,424 --> 00:35:13,785
<i>Vamano, Jorge, vamano, vamano.</i>
kom igen,

806
00:35:13,787 --> 00:35:16,209
<i>kom igen, snabbare,
vi måste fånga dem!</i>

807
00:35:16,211 --> 00:35:18,370
Där är de.

808
00:35:21,569 --> 00:35:22,899
Skjut den.

809
00:35:30,146 --> 00:35:32,871
Kom igen, runt sidan,
låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

810
00:35:39,386 --> 00:35:41,585
Gå runt dem!

811
00:35:41,587 --> 00:35:44,639
Jag kan inte. Jag kan inte se runt dem.

812
00:35:45,478 --> 00:35:47,406
Tryck i bromsen!

813
00:35:50,200 --> 00:35:51,896
Händerna upp. Rör dig inte.

814
00:35:51,898 --> 00:35:54,058
Du trycker på avtryckaren

815
00:35:54,060 --> 00:35:56,586
och det blir det sista
sak du någonsin gör.

816
00:36:06,931 --> 00:36:07,957
(gryntande)

817
00:36:07,959 --> 00:36:11,154
Hej. Tack för att du hackade husbilen.

818
00:36:11,156 --> 00:36:14,243
Gav oss idén att operera
det på distans oss själva.

819
00:36:14,245 --> 00:36:16,446
Förutom att det löste sig för oss.
Njut av fängelse.

820
00:36:28,861 --> 00:36:30,781
Åklagare kommer att bli förbannade.

821
00:36:30,783 --> 00:36:32,713
Det kommer de inte att vara
för nöjd med mig.

822
00:36:32,715 --> 00:36:35,313
Men i slutet av dagen,
med de uppgifter du gav oss,

823
00:36:35,315 --> 00:36:38,240
de kommer att kunna göra en RICO
fall och sätta Hector och hans pojkar

824
00:36:38,242 --> 00:36:41,000
borta för livet.
Det är allt de bryr sig om,

825
00:36:41,002 --> 00:36:43,592
så de släpper det.

826
00:36:43,594 --> 00:36:44,924
Tja,

827
00:36:44,926 --> 00:36:46,255
antar att detta är adjö.

828
00:36:46,257 --> 00:36:48,783
Innan du går,
låt mig höra det en gång till,

829
00:36:48,785 --> 00:36:50,114
för mitt eget sinne.

830
00:36:50,116 --> 00:36:51,940
Efter sheriff Barnes tar
mig till busstationen,

831
00:36:51,942 --> 00:36:53,973
Jag köper en biljett till Vancouver.
När jag väl kommer dit

832
00:36:53,975 --> 00:36:55,632
Jag åker direkt till U.S.A.
konsulat,

833
00:36:55,634 --> 00:36:57,195
begära ett paket
från Cabe Gallo,

834
00:36:57,197 --> 00:36:59,426
och de kommer att överlämna det till
jag, inga frågor ställda.

835
00:36:59,428 --> 00:37:01,348
Det stämmer.
Inuti hittar du 20 tusen

836
00:37:01,350 --> 00:37:03,843
och en helt ny kanadensare
identitet för dig.

837
00:37:03,845 --> 00:37:04,912
Lycka till, grabben.

838
00:37:04,914 --> 00:37:07,272
Varför är ni alla
gör det här för mig?

839
00:37:07,274 --> 00:37:09,464
Vi lovade att skydda dig.

840
00:37:09,466 --> 00:37:10,962
Och du är en av oss.

841
00:37:15,748 --> 00:37:17,308
(motorn startar)

842
00:37:21,368 --> 00:37:25,192
Ett nytt land, falska I.D.s...

843
00:37:25,194 --> 00:37:26,955
Inte utan dess risker.

844
00:37:26,957 --> 00:37:28,685
Hon ska få ett barn.

845
00:37:28,687 --> 00:37:32,576
När det kommer till någon du
kärlek, du måste ta risker.

846
00:37:32,578 --> 00:37:34,704
Hörde du det, kompis?

847
00:37:34,706 --> 00:37:37,495
Du måste ta risker
när du älskar någon.

848
00:37:54,097 --> 00:37:55,786
GARCIA: Det har myndigheterna
äntligen fälldes

849
00:37:55,788 --> 00:37:58,879
den ökända ledaren för
DL, Hector Menjivar.

850
00:37:58,881 --> 00:38:00,673
Avbrottet i ärendet var
den fantastiska upptäckten

851
00:38:00,675 --> 00:38:02,005
av DL:s elektroniska

852
00:38:02,007 --> 00:38:05,266
finansiell redovisning,
återställd från Menjivars bärbara dator.

853
00:38:05,268 --> 00:38:07,395
Medlemmar av hans besättning är
har redan gjort affärer

854
00:38:07,396 --> 00:38:09,292
implicerar inte bara Menjivar

855
00:38:09,294 --> 00:38:11,915
men en medlem av
LAPD som påstås vara

856
00:38:11,917 --> 00:38:15,114
fungerar som en mullvad för
kriminell organisation.

857
00:38:15,116 --> 00:38:17,234
Du hade rätt angående
mullvad, Toby.

858
00:38:17,236 --> 00:38:19,498
God natt, killar.

859
00:38:19,500 --> 00:38:21,930
Det var avlägset.

860
00:38:21,932 --> 00:38:23,220
Det är för att hon bryr sig.

861
00:38:23,222 --> 00:38:25,053
Om hon inte brydde sig,
hon skulle inte bli upprörd.

862
00:38:26,315 --> 00:38:27,477
Vad gör du?

863
00:38:27,479 --> 00:38:29,973
Mig? Ingenting.
Jag gör ingenting.

864
00:38:30,876 --> 00:38:32,133
Okej. Så jag hittade en annan.

865
00:38:32,135 --> 00:38:33,959
Boysenberry Blast in
baksidan av kylen

866
00:38:33,961 --> 00:38:37,053
och det är förfallit också.

867
00:38:37,055 --> 00:38:38,217
Skämtar du med mig?

868
00:38:38,219 --> 00:38:39,947
Du måste ta en risk, son.

869
00:38:39,949 --> 00:38:42,506
Ser du vad jag gjorde med Happy?
Jag öppnade upp.

870
00:38:42,508 --> 00:38:44,603
Jag bar mitt hjärta på ärmen.

871
00:38:44,605 --> 00:38:46,900
Toby. Du blev allvarligt bränd.

872
00:38:46,902 --> 00:38:50,255
Ja, men jag lever.
Och jag ska få tillbaka henne.

873
00:38:50,257 --> 00:38:52,017
- Ge mig det här.
- Toby.

874
00:38:52,019 --> 00:38:54,545
Mmm, mmm, mmm, herregud.

875
00:38:54,547 --> 00:38:57,375
Åh, mmm.<i> Delicioso.</i>

876
00:38:57,377 --> 00:38:59,201
Mmm. Det är bra, din stora bebis.

877
00:38:59,203 --> 00:39:00,501
Och för att du
tog ingen risk,

878
00:39:00,503 --> 00:39:01,959
någon annan fick din yoghurt.

879
00:39:03,827 --> 00:39:05,954
(skratt)

880
00:39:05,956 --> 00:39:09,844
Om du inte tar en risk, min
Drew ska ta Paige.

881
00:39:09,846 --> 00:39:11,902
Paige är inte yoghurt.

882
00:39:11,904 --> 00:39:13,998
Nej, hon är en risk.
En du måste ta. Så du behöver

883
00:39:14,000 --> 00:39:16,095
för att sätta dig i din bil, kör till henne
hus, knacka på hennes dörr

884
00:39:16,097 --> 00:39:18,288
och berätta för henne hur du känner.

885
00:39:31,360 --> 00:39:33,120
Tack!

886
00:39:45,957 --> 00:39:48,618
♪ ♪


